1
00:00:06,720 --> 00:00:11,720
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
-[pasos]
-[la manija de la puerta suena]

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
¿Qué diablos?
Abre la puerta ahora, maldita sea.

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,360
Pero sólo hemos
Nos acabamos de encontrar de nuevo.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,120
[Juno] Papá, quédate aquí.

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,960
-[la manija de la puerta suena]
-David.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,480
-Vamos. Siéntate de nuevo.
- [en voz baja] Mierda.

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,240
¿Dónde está mi teléfono?
Fynn, ¿tienes tu teléfono?

9
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
[se burla]

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,560
[Casandra, cantando] David.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
David.

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,480
¿Oyes eso?

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,360
[silbido de gas]

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Si no tomas asiento
ahora mismo y escucha,

15
00:00:49,320 --> 00:00:51,760
las cosas se pondrán bastante incómodas
aquí dentro.

16
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
Papá, solo obedécela, por favor.

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,560
[clics del quemador]

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
[Juno respira temblorosamente]

19
00:01:03,280 --> 00:01:04,440
[Juno] Papá.

20
00:01:13,080 --> 00:01:14,360
Todo estará bien, cariño.

21
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
¿Qué quieres de nosotros?

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Supongo que será mejor que te dé
algunas respuestas, ¿eh?

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
[la música siniestra aumenta]

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
[música sombría sonando]

25
00:01:29,720 --> 00:01:32,840
GRAN PARTIDO BENÉFICO EN MEMORIA DE NUESTROS CHICOS

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
[Casandra jadea]

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
[arqueadas]

28
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
-¿Estás listo? El inicio es en media hora.
-[se estremece]

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
-Estaré allí.
-[Horst] Está bien.

30
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
[timbre agudo]

31
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
[el sonido disminuye]

32
00:01:59,280 --> 00:02:04,400
HARINA, TOCINO, PASTILLAS PARA EL ESTÓMAGO

33
00:02:04,480 --> 00:02:07,640
-[multitud aclamando]
-[hombre] ¡Tú puedes hacerlo! ¡Todos ustedes pueden hacerlo!

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
¿Estás bien, cariño?

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
Pareces muy distraído últimamente.

36
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
[multitud cantando]

37
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
[bebé se queja]

38
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
Thomas se parece a ti.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,000
[Birgit se ríe]

40
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Podría ser peor.

41
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
-Ey. Estoy sentado aquí mismo.
-[Birgit se ríe]

42
00:02:25,240 --> 00:02:27,720
[locutor] Hace un año,
una tragedia incomprensible

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
Golpeó la liga.

44
00:02:30,080 --> 00:02:33,680
En honor a los jugadores fallecidos
del club de fútbol Wühlheim,

45
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
Frank Lauwitz, Michael Kühne,
y Jens Schöttner,

46
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
por favor guarden un minuto de silencio.

47
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
[la multitud se queda en silencio]

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
[Se eleva una música inquietante]

49
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
-[suena el silbido]
-[multitud aclamando]

50
00:03:11,920 --> 00:03:13,280
Sigue así. Gran trabajo.

51
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
¡De otra manera! Vamos.

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,800
Bien, Pedro. Correr.

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
-Ve, Pedro. ¡Vaya tras ello!
-¡Ir! ¡Vamos!

54
00:03:22,720 --> 00:03:23,800
¡Vamos!

55
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-Sigue así, ahora. ¡Vamos! ¡Vete, Pedro!
-¡Oye, vamos! ¡Ve, ve a buscarlo!

56
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
[hombre] ¡Vamos! ¡Ve a buscarlo!

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
[jadeando]

58
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
[el jugador y la multitud se quejan]

59
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[multitud burlándose]

60
00:03:37,240 --> 00:03:39,760
-¿Qué? ¡Eso no fue nada!
-¿Una tarjeta roja?

61
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
[multitud murmurando]

62
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
[Horst] Montón de tonterías.

63
00:03:44,400 --> 00:03:45,680
[árbitro] ¡Ya basta!

64
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
[pasos acercándose]

65
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
¿Qué te pasa?
No estás actuando como tú mismo.

66
00:04:00,680 --> 00:04:03,160
Querías esto, ¿verdad?
¿Para que me esfuerce más?

67
00:04:03,240 --> 00:04:05,120
Sí, pero ese no eres tú.

68
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
La pierna del otro chico.
Podría haberse roto, Peter.

69
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
no hubiera sucedido
si… hubiera podido dejarlo.

70
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
Como lo prometiste.

71
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Los chicos con los que jugaste reciben mierda...

72
00:04:19,480 --> 00:04:20,640
Tus compañeros de equipo mueren

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
y luego te vas
y dejar el equipo inmediatamente después.

74
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
-¿Te imaginas cómo se vería eso?
-Está bien, mamá.

75
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Siempre quieres lo mejor para mí.

76
00:04:31,120 --> 00:04:34,200
no voy a ir
dejar que mi hijo sufra en una celda.

77
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
Por supuesto que no.
No cuando el hogar es mucho más agradable.

78
00:04:44,440 --> 00:04:46,320
-[los pasos se desvanecen]
-[crepitaciones estáticas]

79
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
[suena un tema musical inquietante]

80
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
[crepitantes estáticos]

81
00:04:59,040 --> 00:04:59,960
[el tema musical se desvanece]

82
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
[Una alegre canción alemana suena en la radio]

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,640
¡Peter, la cena está lista!

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,240
[Peter] No puedo esta noche.

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
-[Cassandra] ¿Tienes planes?
-Voy a conocer a alguien.

86
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
Háblame de… [estremecimientos]

87
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
…ese alguien.

88
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
¿Qué fue eso?

89
00:05:23,480 --> 00:05:25,280
Cuéntame con quién te reunirás.

90
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Nadie, en realidad.

91
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
¿Pedro? Háblame.

92
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Es con una chica. ¿Está bien, mamá?

93
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
[luz del horno haciendo clic]

94
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
[timbre agudo]

95
00:06:01,120 --> 00:06:02,000
[gruñidos]

96
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
[Música siniestra sonando]

97
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
[el sonido disminuye lentamente]

98
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
[se reanuda el timbre]

99
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
[se estremece]

100
00:06:24,640 --> 00:06:25,920
[exhala temblorosamente]

101
00:06:28,120 --> 00:06:29,880
[ambos gimiendo]

102
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
[teléfono sonando]

103
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Será mejor que entienda eso.

104
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Podría ser Jürgen.

105
00:06:40,320 --> 00:06:44,360
-Ya casi llego.
-Pero no quiero que vengas todavía.

106
00:06:45,360 --> 00:06:48,080
-[Horst gruñe]
-[jadeos, risas]

107
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
-[Horst gruñe]
-[suspira profundamente]

108
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
[exhala]

109
00:06:53,120 --> 00:06:56,560
-¿Hola?
-[Casandra] ¿Birgit? Soy yo.

110
00:06:58,360 --> 00:06:59,440
¿Arenoso?

111
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
yo tengo...

112
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
-Tengo que hablar con Horst.
-¿Qué te hace pensar que está aquí?

113
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
No tengo tiempo para juegos.
Sólo pásale el teléfono.

114
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
¿Ya has probado su trabajo, cariño?

115
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Pepe Grillo, Birgit.
Puedo ver su auto frente a tu puerta.

116
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
¿Qué está sucediendo?

117
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
[Horst suspira]

118
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
[música sombría sonando]

119
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
Mierda.

120
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
[Horst] Cariño.

121
00:07:42,840 --> 00:07:45,760
Pensé que Jürgen estaba en casa.
y tomábamos una copa juntos.

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
[Cassandra] No soy estúpida.

123
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Ambos somos conscientes de que el lunes
Hasta el miércoles Jürgen estará trabajando.

124
00:07:51,280 --> 00:07:54,640
Y que esos son los días exactos
siempre estás haciendo horas extras.

125
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
Y obviamente otros… [estremecimientos]

126
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
…otras cosas también.

127
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
¿Estás bien?

128
00:08:07,600 --> 00:08:09,880
Soy yo. Algo anda mal, Horst.

129
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
[el médico se aclara la garganta]

130
00:08:29,600 --> 00:08:31,920
La experiencia me dice
es mejor ir directo al grano

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
que andar por las ramas.

132
00:08:35,160 --> 00:08:36,360
Tu esposa tiene cáncer.

133
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
Por lo que podemos decir,
apenas hay un órgano

134
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
eso no se ve afectado.

135
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
¿Lo lamento?

136
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Realmente lo siento mucho.

137
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
¿Qué sigue?

138
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
En cuanto al tratamiento, por supuesto. ¿Lo cortamos?

139
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
tengo miedo de la cirugia
No nos ayudará aquí.

140
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
El cáncer está en todas partes.

141
00:09:09,520 --> 00:09:11,840
Aunque estoy seguro de que hay otras vías.

142
00:09:12,520 --> 00:09:14,480
¿Qué pasa con esta quimioterapia?

143
00:09:15,080 --> 00:09:16,360
[duda]

144
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
Theo, del Adler,
Probó ese método, ¿no?

145
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
Como sabes,
El tratamiento de Theo no tuvo éxito.

146
00:09:24,440 --> 00:09:27,800
Y para ser franco,
su pronóstico fue significativamente mejor.

147
00:09:29,280 --> 00:09:31,640
Por supuesto, podemos iniciarte.
en quimioterapia.

148
00:09:31,720 --> 00:09:32,840
Pero si me preguntas,

149
00:09:33,520 --> 00:09:37,400
Yo diría que uses tu tiempo.
y cumplir algunos de tus sueños.

150
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
¡Eres médico, maldita sea!

151
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
Nunca he visto nada como esto.

152
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
¿Qué estás diciendo?

153
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Señora Schmitt,

154
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
¿Has estado expuesto?
a algún tipo de radiación recientemente?

155
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
[se reproduce música inquietante]

156
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
[Cassandra] Por favor, discúlpeme.

157
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
¿Guisante de olor?

158
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
[la música espeluznante se desvanece lentamente]

159
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
[Horst] Cariño.

160
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
Buscaremos una segunda opinión. Prometo.

161
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
[Casandra] ¿Por qué?
Sabes exactamente lo que pasó.

162
00:10:19,160 --> 00:10:21,400
-¿Quieres asegurarte de que realmente me estoy muriendo?
-[Horst] ¡Cariño!

163
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
La situación es ideal.

164
00:10:24,760 --> 00:10:27,600
Ahora, por fin,
Puedes estar con tu querida Birgit.

165
00:10:27,680 --> 00:10:30,720
El principal problema ahora es Jürgen.
Pero pensarás en algo.

166
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
-¿Crees que soy una especie de monstruo?
-¡Oh, ya basta, Horst!

167
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
Tú no eres la víctima aquí.

168
00:10:36,080 --> 00:10:38,800
Lo lamento.
Lo que pasó con Birgit fue un error.

169
00:10:38,880 --> 00:10:41,400
-El trabajo, el estrés--
-¡Birgit puede irse al infierno!

170
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
Podría haber manejado eso.

171
00:10:45,000 --> 00:10:46,720
Así como manejo el hecho

172
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
que tu trabajo
Es mucho más importante que yo.

173
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
¿Pero que fuiste un padre terrible?
Nunca lo superaré.

174
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
-[pasos que se desvanecen]
-[se eleva la música sombría]

175
00:11:04,960 --> 00:11:08,400
["Tränen lügen nicht"
por Michael Holm jugando]

176
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[La música nostálgica del órgano continúa]

177
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
[Cassandra tararea]

178
00:11:26,240 --> 00:11:32,560
♪ Y no crees
Ella siempre es leal a ti ♪

179
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
[ruido abajo]

180
00:11:34,680 --> 00:11:39,720
♪ Luego date la vuelta y mira su cara ♪

181
00:11:40,800 --> 00:11:47,400
♪ Y verás que las lágrimas no mienten ♪

182
00:11:48,840 --> 00:11:55,240
♪ Día y noche
Todo era hermoso con ella ♪

183
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
[La canción alemana se desvanece]

184
00:12:04,280 --> 00:12:06,800
[arcadas]

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
[sollozos]

186
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Es genial para las náuseas. ¿Mmm?

187
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Créeme, cariño.

188
00:12:22,680 --> 00:12:26,640
Siempre le hacía a mi madre una taza de esto.
cuando ella tendría demasiados.

189
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
[traga saliva, se aclara la garganta]

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
¿No quieres traerla alguna vez?

191
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Es alguien con quien siempre estás saliendo.

192
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
Eh, eh...

193
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
No estoy seguro de que su padre lo aprobara.

194
00:12:45,360 --> 00:12:48,320
Su familia es realmente religiosa.
Por eso nos escabullimos.

195
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
-Qué romántico.
-[ambos se ríen]

196
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
Entonces cuéntame sobre ella. Me gustaría saber.

197
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Bueno, ella es muy inteligente.

198
00:12:58,440 --> 00:13:02,000
Ella está realmente interesada en la política.
y siempre quiere saber qué está pasando.

199
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
Y ella ama las piedras
y Steve McQueen.

200
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
[Casandra suspira]

201
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
Podemos hablar de películas.
durante horas sin que nunca se vuelva aburrido.

202
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
Pero también podemos
simplemente siéntense uno al lado del otro.

203
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
En silencio.

204
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
[música sombría sonando]

205
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
[Cassandra] Eso suena maravilloso,
cariño.

206
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Supongo que después de todo no te vas a casar conmigo.

207
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
¿No te acuerdas?

208
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
Cuando eras pequeña me decías

209
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
"Mamá, cuando papá se haya ido,
Me casaré contigo en su lugar, ¿de acuerdo?"

210
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
[ambos ríen]

211
00:13:40,960 --> 00:13:44,080
Es verdad. Incluso en la escuela.
Se lo dijiste a todos los profesores.

212
00:13:44,160 --> 00:13:47,520
-[en sonsonete] "¡Me voy a casar con mi mamá!"
-[risas]

213
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
Eras un pequeño tan lindo... [tartamudea]

214
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
…niño.

215
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
¿Cuándo empezaste a tartamudear?

216
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
-[depuración]
-[Pedro] ¿Mamá?

217
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
¿Mamá?

218
00:14:09,600 --> 00:14:12,120
¿Recuerdas?
¿Cuando la abuela fue al hospital?

219
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
Estabas molesto y traté de consolarte.

220
00:14:16,040 --> 00:14:20,520
al decir que nada malo iba a pasar,
luego... unos días después, ella ya no estaba.

221
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Nunca me perdonaste por mentir...

222
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
[duda] …en aquel entonces.

223
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Los médicos encontraron algo, cariño.

224
00:14:39,480 --> 00:14:40,760
Estoy enfermado.

225
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
[música lúgubre sonando]

226
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
Y han dicho
que no mejoraré.

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,320
¿Qué quieres decir con "no mejoraré"?
¿Qué estás diciendo?

228
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Lo siento mucho.

229
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Estaré sola, mamá.

230
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
No te dejaré solo.

231
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
Tu padre siempre estará aquí para ti.

232
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
[exhala bruscamente, solloza]

233
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
-[ronca]
-[Casandra] Horst.

234
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Horst.

235
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Dijiste que podías burlar a la muerte.

236
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
¿Qué?

237
00:15:31,480 --> 00:15:32,920
En tu laboratorio.

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,240
Dijiste que estabas cerca

239
00:15:34,320 --> 00:15:37,720
para descubrir
una cura para todas las enfermedades humanas.

240
00:15:39,520 --> 00:15:43,280
Me hicieron dejar esa investigación, cariño.
Lamentablemente ya no lo hago.

241
00:15:44,080 --> 00:15:49,040
¿Por qué no dijiste nada?
Eso no significa s… [tartamudea]

242
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
Eso no tiene absolutamente ningún sentido.

243
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
Yo… [suspiros]

244
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
No pude probar su seguridad.
antes de probarlo en sujetos humanos.

245
00:15:59,200 --> 00:16:02,520
¿Así que lo que? ¿No es esa una práctica común?
en medicina?

246
00:16:02,600 --> 00:16:05,240
Antes de que un medicamento llegue al mercado,
la gente lo prueba.

247
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
Eso es bastante cierto, pero en este caso,

248
00:16:09,240 --> 00:16:14,240
para que tengamos una serie de pruebas exitosa
era necesario que todos los sujetos murieran.

249
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
No entiendo.

250
00:16:20,440 --> 00:16:25,240
Cáncer, cosas de ese tipo,
sólo puede atacar y destruir células humanas.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
Pero si fuéramos... pudiéramos tomar el...

252
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
la conciencia, los sentimientos, la mente

253
00:16:32,040 --> 00:16:36,520
y guardarlos en un disco duro electrónico,
salva todo lo que constituye al ser humano,

254
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
entonces guárdalos
de tener que descomponerse dentro de su cuerpo?

255
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
El barco se hunde.

256
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
Pero el paciente se sienta adentro,
en un bote salvavidas.

257
00:16:48,120 --> 00:16:52,200
Ninguna enfermedad en el mundo.
alguna vez podrá infectar una computadora.

258
00:16:53,760 --> 00:16:57,000
Si renunciamos a nuestro caparazón humano,

259
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
nos volvemos inmortales.

260
00:17:01,400 --> 00:17:03,960
[Cassandra] Si ya no soy humana,
¿Qué soy yo?

261
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[Horst] Esto.

262
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
[Música de cuerdas espeluznante]

263
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
Ven. Vamos a atraparte
De vuelta a la casa.

264
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
[la música se apaga]

265
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
Estoy dentro.

266
00:17:46,240 --> 00:17:49,520
Estoy dispuesto a ser tu sujeto de prueba.
Soy voluntario.

267
00:17:50,240 --> 00:17:52,280
Miel. yo…

268
00:17:54,160 --> 00:17:56,000
Ni siquiera estoy seguro de que funcione.

269
00:17:56,760 --> 00:17:59,040
Sólo han sido monos
y ratones probados hasta ahora.

270
00:17:59,120 --> 00:18:02,600
¿Entonces? ¿Funcionó... [tartamudea]

271
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
…en ellos?

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
En la mayoría de los casos.

273
00:18:09,160 --> 00:18:11,600
Nuestros cerebros son
Sin embargo, es extraordinariamente complejo.

274
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
Moriré de cualquier manera, Horst.

275
00:18:13,120 --> 00:18:15,320
¿Qué tan mal puede salir mal?

276
00:18:15,960 --> 00:18:18,720
Esta máquina ofrece una pequeña posibilidad,
al menos.

277
00:18:19,360 --> 00:18:22,760
No soy el tipo de madre
que deja atrás a sus hijos.

278
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
Me debes eso.

279
00:18:27,960 --> 00:18:29,440
Y bien lo sabes.

280
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
[Música siniestra sonando]

281
00:18:38,120 --> 00:18:43,840
DOS MESES DESPUÉS

282
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
[Música de cuerdas enérgica sonando]

283
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
-[herramientas zumbando]
-[golpe de martillo]

284
00:19:00,480 --> 00:19:03,360
[hombre 1] Paul, ¿puedes por favor tomar
¿El dispositivo de control para marcar?

285
00:19:03,440 --> 00:19:06,080
-Aquí están tus cables, Andreas.
-Gracias, Timo.

286
00:19:09,600 --> 00:19:12,160
La gran pantalla va
en la pared de aquí.

287
00:19:15,800 --> 00:19:18,880
-[hombre 2] Este monitor va en tu habitación.
-Eh, sí. A la derecha.

288
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
-Gracias.
-Eh, sí.

289
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
[Casandra] Guillermo.

290
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
-¿Cómo van las cosas?
-Bien.

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Implementando sus solicitudes
en el sistema,

292
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
así que todo será viento en popa
para su traslado. Entonces…

293
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
Eso no es tan malo como parece.

294
00:19:40,720 --> 00:19:43,160
¿Estás hablando por experiencia personal?

295
00:19:45,640 --> 00:19:47,800
-¿Qué es esto aquí?
-Ese es el interruptor de apagado.

296
00:19:51,760 --> 00:19:54,800
Extraño. No recuerdo haber agregado eso
a mi lista de deseos.

297
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
[suspiros]

298
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
Cuando estaba embarazada de mi segundo hijo,

299
00:20:07,440 --> 00:20:12,600
el procedimiento que se realizó para ver
El sexo del niño, ese eras tú, ¿verdad?

300
00:20:13,120 --> 00:20:14,080
Sí.

301
00:20:14,880 --> 00:20:18,120
¿Sabes lo que surgió de
¿Ese pequeño y auspicioso invento?

302
00:20:18,200 --> 00:20:21,120
¿Cómo se llamaba? ¿Sonido vectorial?

303
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
La producción fue interrumpida.

304
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
[Casandra] ¿En serio? ¿Por qué fue eso?

305
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Estabas abriendo nuevos caminos, ¿no?

306
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
Hoy en día, los médicos utilizan principalmente la ecografía.

307
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
[Zumbido de maquinaria]

308
00:20:38,400 --> 00:20:42,640
Porque el ultrasonido no causa al bebe
cualquier tipo de daño.

309
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Porque la ecografía no causa cáncer.

310
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
Mírame.

311
00:20:51,400 --> 00:20:54,160
Solo mira lo que
¡Este sonido vectorial tuyo lo ha hecho!

312
00:20:54,960 --> 00:21:00,400
Uh, ¿qué pasó con el bebé y contigo?
no están relacionados con el examen que hicimos.

313
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Lo juro.

314
00:21:03,120 --> 00:21:06,480
No fumo nada.
Nunca bebí en exceso.

315
00:21:06,560 --> 00:21:08,160
Me aseguré de comer sano.

316
00:21:08,240 --> 00:21:12,200
Y sin embargo, de alguna manera, mi cuerpo está abrumado
por el cáncer como si hubiera tomado un baño de plutonio.

317
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Lo lamento.

318
00:21:17,320 --> 00:21:18,760
Puedes compensarme.

319
00:21:21,760 --> 00:21:27,840
["Du Bist Nicht Allein" de Roy Black
reproduciendo desde el tocadiscos]

320
00:21:29,560 --> 00:21:35,680
[cantando] ♪ No estás solo
Cuando sueñas con amor ♪

321
00:21:36,280 --> 00:21:40,400
♪ Mil corazones jóvenes ♪

322
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
♪ No encontraré ningún descanso hoy ♪

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,440
♪ Mil corazones jóvenes ♪

324
00:21:47,520 --> 00:21:50,480
♪ Tener el mismo anhelo que tú ♪

325
00:21:52,080 --> 00:21:56,000
♪ Oh, cariño, no estás sola ♪

326
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
♪ Cuando sueñes esta noche ♪

327
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
♪ No estás solo ♪

328
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
♪ Cuando sueñas con el amor ♪

329
00:22:08,040 --> 00:22:12,200
♪ Con mis anhelos, mis sueños ♪

330
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
-♪estoy contigo♪
-[jadea, ríe]

331
00:22:15,720 --> 00:22:19,000
♪ Cariño, no estás sola… ♪

332
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
[en inglés] ¿Mamá? Mamá, subamos.

333
00:22:22,160 --> 00:22:25,080
[Cassandra ríe histéricamente]

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,440
[ambos ríen]

335
00:22:29,640 --> 00:22:32,080
Eso no es lo que parezco
en absoluto. [se burla]

336
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
Vamos. Quiero decir, ¿por qué la cabeza es cuadrada?

337
00:22:36,240 --> 00:22:41,080
[suspiro] Cuando mi cabeza real
tan pequeña y adorable.

338
00:22:42,840 --> 00:22:44,040
[Pedro suspira]

339
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
sabes que no tienes
Haz esto por mí, mamá.

340
00:22:51,760 --> 00:22:53,400
Eso no es todo, cariño.

341
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
No eres la única razón.

342
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
¿Por qué tiene que ser mañana, mamá?

343
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
-Tal vez podrías esperar, quiero decir--
-¿Hasta que esté en mi lecho de muerte?

344
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
Tu padre dice que el proceso
es más probable que funcione

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,240
si tengo
al menos un poco de fuerza en mí.

346
00:23:17,440 --> 00:23:19,520
-[suspiros]
-[La canción alemana se desvanece]

347
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
[Zumbido de maquinaria]

348
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
Toma asiento, cariño.

349
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
[Wilhelm] Um, puedes recostarte.

350
00:24:03,840 --> 00:24:05,280
[las correas se aprietan]

351
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
[Casandra jadea]

352
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
[gruñidos, sollozos]

353
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
¿Pedro? ¡Guisante de olor!

354
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
[Horst] Déjalo en paz.

355
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
Probablemente sea mejor si él no está presente.

356
00:24:27,320 --> 00:24:29,480
Esto debe funcionar para nosotros, Horst.

357
00:24:31,160 --> 00:24:32,320
Prométeme eso.

358
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
¿Es esa pomada?
¿O tu cabello es naturalmente tan graso?

359
00:24:41,320 --> 00:24:44,880
Primeras palabras que me dijiste esa noche
Nos reunimos en el Adler.

360
00:24:44,960 --> 00:24:46,480
[suspiros, risas]

361
00:24:46,560 --> 00:24:50,320
Estaba totalmente desconcertado.
Pensé: "¿Cuál es su trato?"

362
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Y luego sonreiste.

363
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
[Casandra] Mmm.

364
00:25:00,080 --> 00:25:02,040
No vas a morir conmigo.

365
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
Te prometo que.

366
00:25:07,720 --> 00:25:08,680
[Cassandra] Mm-hmm.

367
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
[Horst] Mmm.

368
00:25:14,920 --> 00:25:16,440
[Se eleva la música de suspenso]

369
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
[zumbido del taladro]

370
00:25:22,400 --> 00:25:23,720
[construcción de música tensa]

371
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
[crujido del taladro]

372
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
[gritos]

373
00:25:34,920 --> 00:25:36,240
[crujido estático]

374
00:25:36,320 --> 00:25:37,360
[lamentos]

375
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
[la música se intensifica]

376
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
[charla ininteligible y arremolinada]

377
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
[los sonidos y la música se desvanecen]

378
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
[Zumbido de maquinaria]

379
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
[el robot emite un pitido]

380
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
[crujido estático]

381
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
[tonos sombríos sonando]

382
00:26:15,080 --> 00:26:16,200
¿Casandra?

383
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
¿Guisante de olor? ¿Te sientes bien?

384
00:26:23,720 --> 00:26:26,160
-¿Qué pasó?
-Tuviste éxito.

385
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
¡Lo hicimos funcionar!

386
00:27:00,880 --> 00:27:03,440
¿Entonces? ¿Qué opinas?

387
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
Lo modifiqué hasta el último momento.

388
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
¿Por qué estoy sonriendo?

389
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
Me siento cansado y agotado.

390
00:27:12,480 --> 00:27:15,560
Yo, uh… quería crear
una semejanza feliz.

391
00:27:15,640 --> 00:27:19,240
Creo que te ves mucho más atractivo.
cuando sonríes. ¿No crees?

392
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
[pasos acercándose]

393
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
Pedro, cariño.

394
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
¿Entonces?

395
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
¿Qué opinas?

396
00:27:47,880 --> 00:27:50,880
-¿Qué hacemos con--?
-¿Qué estás pensando? Sácala.

397
00:27:50,960 --> 00:27:53,480
-¿Volver ahí abajo?
-¡Acabo de salir, maldita sea!

398
00:27:56,320 --> 00:28:00,560
-Pedro, no hagas esto.
-[Casandra] ¿Cariño? ¿Qué estás haciendo?

399
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
-[la bolsa se abre]
-Pedro.

400
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
[Casandra jadea]

401
00:28:11,520 --> 00:28:12,480
[jadeos]

402
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Dios mío.

403
00:28:18,960 --> 00:28:22,640
Esa fue la última vez
Mi hijo me vio como un ser humano.

404
00:28:23,240 --> 00:28:25,040
Peter nunca se recuperó de eso.

405
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
Esto realmente no puede estar pasando.

406
00:28:28,760 --> 00:28:32,880
Me doy cuenta de todo lo que has oído
Es un poco demasiado para absorber.

407
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
Tomará tiempo. Te acostumbrarás.

408
00:28:35,760 --> 00:28:37,240
¡Nos dejarás ir en este instante!

409
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
-O lo haré--
-¿O qué?

410
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
¿Postre?

411
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
¿Qué estás haciendo?

412
00:28:55,520 --> 00:28:57,360
[Música siniestra sonando]

413
00:29:01,200 --> 00:29:02,480
[crepitantes estáticos]

414
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
¡Fuera de aquí, vete! ¡Rápido!

415
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
Vamos. Ir. Ir.

416
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
Vamos.

417
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
-Vamos. Bueno.
-[golpe fuerte]

418
00:29:15,600 --> 00:29:16,840
[pitido de alerta]

419
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
¿Papá?

420
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
[crujido estático]

421
00:29:24,560 --> 00:29:26,120
[Fynn golpea la puerta]

422
00:29:26,200 --> 00:29:27,080
[Fynn] ¡Papá!

423
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
[traqueteo de la manija de la puerta]

424
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
[Fynn] ¡Papá!

425
00:29:30,760 --> 00:29:31,600
¡Papá!

426
00:29:31,680 --> 00:29:36,200
Un desacuerdo entre padres
nunca debería ser discutido

427
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
delante de los niños.

428
00:29:37,800 --> 00:29:40,520
Tú… no eres su madre.

429
00:29:41,360 --> 00:29:42,280
[David gruñe]

430
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
-[Fynn] ¿Papá?
-[gritos]

431
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
¡Papá!

432
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
¡Abre, por favor!

433
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
[Juno llorando]

434
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
Está bien. ¿Bueno?

435
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
-[la música tensa disminuye]
-[Horst tarareando]

436
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
que temperatura
¿te gustaría que fuera el agua?

437
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
Cien grados. Gracias.

438
00:30:18,680 --> 00:30:19,840
[Horst suspira]

439
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
[Horst respira con dificultad]

440
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
[Cassandra] ¿Puedo ayudarte?

441
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
Por el amor de Dios, Sandy.
¿Puedo incluso darme una ducha en paz?

442
00:30:56,520 --> 00:30:57,800
No necesitas parar.

443
00:30:59,280 --> 00:31:00,960
Quiero verte hacerlo.

444
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
¿Qué?

445
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
Continúe con lo que estaba haciendo.

446
00:31:07,120 --> 00:31:08,720
Parecía que te gustaba.

447
00:31:11,480 --> 00:31:12,640
arena…

448
00:31:15,680 --> 00:31:16,560
[risas]

449
00:31:16,640 --> 00:31:20,720
Como ya no podemos compartir la cama,
esto es todo lo que tenemos.

450
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
[risas] No estoy seguro.

451
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
Simplemente se siente extraño.

452
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Pruébelo, por favor.

453
00:31:30,560 --> 00:31:34,320
Recuerda esa vez
Lo hicimos en el auto.

454
00:31:35,040 --> 00:31:36,200
En el asiento trasero.

455
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
¿Te acuerdas?

456
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
-[risas]
-Ajá. [risas]

457
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
Me pusiste tan cachonda.

458
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
Tus labios en mis labios.

459
00:31:46,440 --> 00:31:49,680
-Tu mano debajo de mi falda.
-[Horst jadeando]

460
00:31:49,760 --> 00:31:53,440
Muy lentamente, lo empujaste hacia arriba.

461
00:31:53,520 --> 00:31:56,360
Luego me apartaste las bragas,

462
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
y me volviste loco con tu lengua.

463
00:31:59,720 --> 00:32:02,160
[estremecimientos] Bájate. No puedo hacer esto.

464
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
[Horst suspira]

465
00:32:14,960 --> 00:32:17,880
no te pierdas
¿Cuándo podríamos estar cerca, cariño?

466
00:32:17,960 --> 00:32:19,320
Lo sé.

467
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Por supuesto que sí.

468
00:32:28,840 --> 00:32:31,360
Entonces por favor llévame en tus brazos.

469
00:32:38,440 --> 00:32:40,440
[música sombría sonando]

470
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
¿Has decidido
¿Ya tienes el disfraz de este año?

471
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
Seré huérfano.

472
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Guisante de olor.

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
¿Qué ha estado pasando contigo?

474
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
¿Quieres saber qué ha estado pasando?

475
00:33:29,080 --> 00:33:31,320
Mi madre falleció hace tres meses.

476
00:33:31,400 --> 00:33:33,760
Pedro, ¿cómo puedes decir
algo asi?

477
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Yo soy tu madre.

478
00:33:38,640 --> 00:33:41,400
Horst, ¿por qué no dices algo?

479
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
Volveré para almorzar, cariño.

480
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
[cerraduras de puertas]

481
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
[música tensa sonando]

482
00:33:58,240 --> 00:33:59,440
¿Qué es esto?

483
00:33:59,520 --> 00:34:01,120
[Cassandra] No quiero que te vayas.

484
00:34:01,640 --> 00:34:04,720
Pasaremos el día juntos
como en los viejos tiempos.

485
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Como familia.

486
00:34:06,600 --> 00:34:08,880
Dulce guisante, por favor abre la puerta.

487
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
No puedes ir y venir como quieras
mientras estoy encerrado aquí solo.

488
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
Me gustaría que te quedaras.

489
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
¿Entonces? ¿Cómo es, eh?

490
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
Genial como siempre, querida.

491
00:34:27,960 --> 00:34:31,000
[teléfono sonando]

492
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
Schmitt. ¿Hola?

493
00:34:45,240 --> 00:34:48,960
-Es Birgit. Ella quiere hablar contigo.
-[tos, se aclara la garganta]

494
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
[se eleva una música siniestra]

495
00:35:01,520 --> 00:35:02,440
Hola.

496
00:35:02,520 --> 00:35:05,440
[Birgit] Ah, finalmente.
Sólo tenía que escuchar tu voz.

497
00:35:06,320 --> 00:35:08,680
Jürgen y yo nos metimos
Otro argumento hoy.

498
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
No tengo idea de cuánto tiempo más
Podré soportar esto.

499
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
[tijeras cortadas]

500
00:35:17,400 --> 00:35:19,480
¿Esa de ahí es tu novia?

501
00:35:20,800 --> 00:35:23,880
Esas fueron tus primeras palabras
cuando nos conocimos esa noche.

502
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Esa noche salí con Birgit.

503
00:35:29,800 --> 00:35:30,960
[presentador de televisión] No, lo digo en serio.

504
00:35:31,040 --> 00:35:34,600
-Ahora damos la bienvenida a Luise Ulrich y Werner.
-[Casandra riendo]

505
00:35:34,680 --> 00:35:37,920
[risas] Como en los viejos tiempos, ¿eh?

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
[aplausos en la televisión]

507
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Mmm. Los bocadillos se están acabando.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
Todavía hay muchos bocadillos aquí.

509
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
Horst!

510
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
[se reproduce música inquietante]

511
00:35:59,680 --> 00:36:01,760
-[crepitaciones estáticas]
-[la maquinaria se apaga]

512
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
[Pedro] ¿Mamá?

513
00:36:09,760 --> 00:36:11,760
[Horst respira temblorosamente]

514
00:36:16,200 --> 00:36:18,360
-¿Qué has hecho?
-[gruñidos]

515
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Ella se fue.

516
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
no depende de ella
cómo estoy viviendo mi vida, ¿de acuerdo?

517
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
No puedes simplemente apagarla
sin preguntarle primero.

518
00:36:27,040 --> 00:36:30,640
¿Quién sabe qué pudo haber salido mal?
si se lo hubiera contado de antemano.

519
00:36:31,960 --> 00:36:34,840
Es obvio que lo había perdido,
manteniéndonos aquí como rehenes.

520
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Eso es rico, viniendo de ti.

521
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
[música sombría sonando]

522
00:36:45,520 --> 00:36:49,200
Esa cosa no fue
Ya no eres tu madre, hijo.

523
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
[Conductor] Está bien.

524
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
-Gracias.
-[conductor] Que tengas una buena tarde.

525
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
[bebé Thomas quejándose]

526
00:37:08,840 --> 00:37:12,960
♪ Padre cuida las ovejas ♪

527
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
¿Qué está haciendo ella aquí?

528
00:37:16,160 --> 00:37:18,280
Birgit no puede simplemente venir a vivir con nosotros.

529
00:37:18,360 --> 00:37:21,640
Su marido la echó.
y ella no tiene adónde ir.

530
00:37:21,720 --> 00:37:22,680
Ese no es nuestro problema.

531
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
No puedes simplemente invitar
otra mujer para mudarse aquí.

532
00:37:25,120 --> 00:37:28,040
Ella no es una mujer más.

533
00:37:29,760 --> 00:37:30,920
Tomás es mi hijo.

534
00:37:37,840 --> 00:37:40,800
¿Hablas en serio? ¿Mamá lo sabía?

535
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
♪ Duerme, niño, duerme ♪

536
00:37:46,240 --> 00:37:49,760
-♪ Padre cuida las ovejas ♪
-[Pedro se burla]

537
00:37:50,360 --> 00:37:55,120
♪ Y Madre sacude el arbolito ♪

538
00:37:55,200 --> 00:37:57,640
♪ Cae un… ♪

539
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
[lluvia golpeando en el techo]

540
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
[Clics de televisión]

541
00:38:14,200 --> 00:38:16,920
[se eleva una música siniestra]

542
00:38:27,440 --> 00:38:31,160
usted se encargará de ello
que este interruptor de apagado es en realidad un muñeco.

543
00:38:31,240 --> 00:38:35,000
Sólo yo elegiré cuando me apaguen.
Y ni una palabra a nadie.

544
00:38:36,000 --> 00:38:38,640
Ciertamente no a mi marido. ¿Mmm?

545
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
[crepitantes estáticos]

546
00:38:41,160 --> 00:38:44,520
-[Se reproduce "Chirpy Chirpy Cheep Cheep"]
-♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

547
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

548
00:38:46,080 --> 00:38:48,360
♪ Pequeño bebé Don ♪

549
00:38:48,440 --> 00:38:49,800
♪ Pequeño bebé Don ♪

550
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

551
00:38:52,200 --> 00:38:54,080
♪ ¿Dónde se ha ido tu mamá? ♪

552
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
[Birgit] ¿Todo bien?

553
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
No puedo entenderlo
por qué hizo eso.

554
00:38:59,040 --> 00:39:00,760
Le salvé la vida.

555
00:39:02,160 --> 00:39:03,560
¿Y qué obtengo?

556
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Tal vez Peter podría haber mantenido
que sea así

557
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
si hubiera intentado aceptarla.

558
00:39:08,840 --> 00:39:11,680
[Birgit] Ah, Horst.
Ponte en su lugar.

559
00:39:11,760 --> 00:39:16,240
¿Cómo se supone que tiene sentido un niño pequeño?
de su madre muriendo por un lado,

560
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
mientras que por el otro, todos los días,
¿Ella le sonríe desde estas pantallas?

561
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
[zumbido del robot]

562
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
Peter necesita claridad.

563
00:39:28,320 --> 00:39:30,400
[música tensa sonando]

564
00:39:30,480 --> 00:39:33,160
Ahora tiene una oportunidad
para superar algo de esto.

565
00:39:36,800 --> 00:39:39,680
Y necesitas una mujer
quien es completamente de carne y hueso, ¿no?

566
00:39:39,760 --> 00:39:41,720
-[risas]
-[jadea]

567
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
Después de todo, también tienes necesidades.

568
00:39:46,560 --> 00:39:50,320
Pero no creas que empezaré a cocinar.
todos los días ahora. [se ríe suavemente]

569
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
No soy Casandra.

570
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
[Horst se ríe]

571
00:39:56,520 --> 00:39:58,520
[edificio de música siniestra]

572
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
[Birgit jadea]

573
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Horst!

574
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
[gritando]

575
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
¡Birgit!

576
00:40:12,440 --> 00:40:14,040
[lamentos]

577
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
[Tomás llorando]

578
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
¿Mamá?

579
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
[Pedro jadea]

580
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
[Birgit respira temblorosamente]

581
00:40:31,680 --> 00:40:32,560
Déjame ver.

582
00:40:35,840 --> 00:40:39,200
-[crepitaciones estáticas]
-[suenan tonos sombríos]

583
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
Hola, querida.

584
00:40:42,200 --> 00:40:44,240
[la música siniestra aumenta]

585
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
[la música siniestra disminuye]

586
00:41:03,360 --> 00:41:04,240
[Juno] Papá.

587
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Todo estará bien, cariño.

588
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
Te amo. No te preocupes, ¿vale?

589
00:41:08,800 --> 00:41:09,920
[campanadas de alerta]

590
00:41:18,520 --> 00:41:19,760
[Juno se queja]

591
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
[Fynn respira profundamente]

592
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
¿Puedo dormir aquí esta noche?

593
00:41:26,760 --> 00:41:28,480
Me quedaré con ella esta noche.

594
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
No tienes que tener miedo
mi princesa. ¿Mmm?

595
00:41:33,600 --> 00:41:37,200
Bueno. Asegúrate de hacer lo que dice Cassandra.
¿Está bien, Juno?

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Entonces todo estará bien.

597
00:41:55,120 --> 00:41:56,240
[campanadas de alerta]

598
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
[música tensa sonando]

599
00:42:06,560 --> 00:42:10,640
Si es tu teléfono portátil
estás buscando, lo he tomado.

600
00:42:10,720 --> 00:42:12,560
Tal como se lo quité a tu papá.

601
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
No fue un accidente.

602
00:42:21,760 --> 00:42:23,360
Fue un asesinato, ¿no?

603
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
¿No es así?

604
00:42:29,280 --> 00:42:30,480
Tu marido.

605
00:42:31,240 --> 00:42:32,520
Y tu hijo.

606
00:42:33,880 --> 00:42:36,600
-Cuando intentaron escapar.
-[en voz baja] Está bien.

607
00:42:37,480 --> 00:42:39,720
El auto. Ve, ve, ve, ve, ve.

608
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
[todos respirando pesadamente]

609
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Vamos. Entra.

610
00:42:44,320 --> 00:42:47,280
-Continúa.
-[Thomas se queja]

611
00:42:47,360 --> 00:42:48,320
Cuida tu cabeza.

612
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
Mete las piernas.

613
00:42:51,480 --> 00:42:52,680
Espera, ¿de acuerdo?

614
00:42:54,000 --> 00:42:55,680
-Entra. ¡Entra!
-Pero…

615
00:42:56,200 --> 00:42:59,240
-¡No puedes dejarla aquí sin más, papá!
-¡Métete, maldita sea!

616
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
[Música de cuerdas sombría sonando]

617
00:43:07,720 --> 00:43:11,200
¡No! ¡Regresar! ¡Me lo prometiste!

618
00:43:11,280 --> 00:43:14,120
[Tomás llorando]

619
00:43:20,160 --> 00:43:21,040
Date la vuelta.

620
00:43:22,720 --> 00:43:25,320
No podemos simplemente dejarla atrás.
¡Se lo prometimos!

621
00:43:25,400 --> 00:43:28,240
¿Quién cuidará de ella, Peter? ¿Tú?

622
00:43:28,800 --> 00:43:29,880
Date la vuelta ahora.

623
00:43:34,680 --> 00:43:36,440
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

624
00:43:37,360 --> 00:43:39,480
[Horst gruñendo]

625
00:43:39,560 --> 00:43:40,840
¡Para, papá!

626
00:43:40,920 --> 00:43:43,320
[la música se detiene abruptamente]

627
00:43:56,960 --> 00:43:58,120
[Casandra] Dios mío.

628
00:44:01,520 --> 00:44:02,600
Por favor, no.

629
00:44:03,120 --> 00:44:06,080
-[Thomas llora]
-[Casandra] ¿Horst? ¿Pedro?

630
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
¿Hola?

631
00:44:20,480 --> 00:44:21,400
¡Cariño!

632
00:44:25,720 --> 00:44:28,240
Ya voy, mi amor.
Todo estará bien.

633
00:44:28,320 --> 00:44:29,440
[Peter tose débilmente]

634
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
[Casandra] Vamos, Peter. Levantarse.

635
00:44:36,240 --> 00:44:37,600
Mamá.

636
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
[Casandra] Estoy aquí contigo.
Espera, cariño.

637
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
[Pedro exhala]

638
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
¿Pedro?

639
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
¡Pedro!

640
00:44:50,880 --> 00:44:54,440
-¡No! ¡Pedro!
-[se eleva una música siniestra]

641
00:44:57,320 --> 00:44:58,720
[crujido estático]

642
00:45:05,520 --> 00:45:07,520
[la música se desvanece lentamente]

643
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
[la luz del horno hace clic rítmicamente]

644
00:45:32,120 --> 00:45:37,160
[interpretación coral
de "Chirpy Chirpy Cheep Cheep" sonando]

645
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
[la música se desvanece]

646
00:46:34,880 --> 00:46:36,520
[Cae un silencio inquietante]

647
00:46:38,080 --> 00:46:40,360
[Música pop alegre sonando]

648
00:46:40,440 --> 00:46:41,560
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

649
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
♪ Pequeño bebé Don ♪

650
00:46:44,240 --> 00:46:45,560
♪ Pequeño bebé Don ♪

651
00:46:45,640 --> 00:46:47,560
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

652
00:46:47,640 --> 00:46:49,480
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

653
00:46:49,560 --> 00:46:53,320
♪ Lejos, muy lejos ♪

654
00:46:53,400 --> 00:46:55,560
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

655
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

656
00:46:57,240 --> 00:46:59,560
♪ Pequeño bebé Don ♪

657
00:46:59,640 --> 00:47:00,880
♪ Pequeño bebé Don ♪

658
00:47:00,960 --> 00:47:03,040
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

659
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

660
00:47:04,640 --> 00:47:08,360
♪ Lejos, muy lejos ♪

661
00:47:08,440 --> 00:47:13,920
♪ Lejos, muy lejos ♪

662
00:47:14,000 --> 00:47:17,600
♪ Anoche escuché a mi mamá
Cantando una canción ♪

663
00:47:17,680 --> 00:47:21,640
♪ Ooh-wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪

664
00:47:21,720 --> 00:47:24,640
♪ Me desperté esta mañana
Y mi mamá se había ido ♪

665
00:47:24,720 --> 00:47:30,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirrido ♪

666
00:47:32,280 --> 00:47:34,600
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

667
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

668
00:47:36,160 --> 00:47:38,320
♪ Pequeño bebé Don ♪

669
00:47:38,400 --> 00:47:39,640
♪ Pequeño bebé Don ♪

670
00:47:39,720 --> 00:47:41,920
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

671
00:47:42,000 --> 00:47:43,440
♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪

672
00:47:43,520 --> 00:47:47,160
♪ Lejos, muy lejos ♪

673
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

674
00:47:49,600 --> 00:47:51,040
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

675
00:47:51,120 --> 00:47:53,280
♪ Pequeño bebé Don ♪

676
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
♪ Pequeño bebé Don ♪

677
00:47:54,720 --> 00:47:57,000
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

678
00:47:57,080 --> 00:47:58,480
♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪

679
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
♪ Lejos, muy lejos ♪

680
00:48:02,320 --> 00:48:07,920
♪ Lejos, muy lejos ♪

681
00:48:08,000 --> 00:48:11,280
♪ Anoche
Escuché a mi mamá cantando una canción ♪

682
00:48:11,360 --> 00:48:15,120
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪

683
00:48:15,200 --> 00:48:18,640
♪ Me desperté esta mañana
Y mi mamá se había ido ♪

684
00:48:18,720 --> 00:48:24,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirrido ♪

685
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
♪ Vámonos ahora ♪

686
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
♪ Anoche
Escuché a mi mamá cantando una canción ♪

687
00:48:29,960 --> 00:48:33,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪

688
00:48:33,720 --> 00:48:37,240
♪ Me desperté esta mañana
Y mi mamá se había ido ♪

689
00:48:37,320 --> 00:48:42,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirrido ♪

690
00:48:42,720 --> 00:48:44,360
♪ ¡Todos juntos ahora! ♪

691
00:48:44,440 --> 00:48:47,920
♪ Anoche
Escuché a mi mamá cantando una canción ♪

692
00:48:48,000 --> 00:48:51,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪

693
00:48:51,720 --> 00:48:55,160
♪ Me desperté esta mañana
Y mi mamá se había ido ♪

694
00:48:55,240 --> 00:49:01,240
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirrido ♪

695
00:49:01,320 --> 00:49:03,640
[termina la alegre melodía antigua]